普氏达(图)-合同翻译模板-广州合同翻译

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，***针对各类型的合同翻译、质押合同翻译及股权转让协议翻译、股东协议翻译、运输合同翻译、保险合同翻译、劳动合同翻译、购销合同翻译、技术转让合同翻译、联营合同翻译、租赁合同翻译、贸易合同翻译、买卖合同翻译等。普氏达广州合同翻译始终致力于为国内外客户提供***的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

广州普氏达翻译有限公司-合同翻译公司，质押合同翻译公司，合同翻译模板，股东协议合同翻译公司

合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件，因此合同具有***性、约束性的特点。同时合同中还有很多的***词汇和法律术语，所以合同又具有规范性和严谨性的特点。这涉及到双方的责任和义务，翻译时必须要准确、规范、严谨。合同翻译中，容易出错的就在一些细节方面，反而一些大的陈述条款不会出错。下面普氏达翻译来介绍几个合同翻译容易出错的地方。

广州普氏达翻译有限公司-运输合同翻译公司，保险合同翻译公司，劳动合同翻译公司

合同责任条款中连词和介词的使用

责任条款是明确规定双方责任权限和范围的，常常使用连词和介词的固定结构，但是如果不能正确理解合同条款的意思，使用不同的介词或者连词，翻译之后的内容就会与原文大相径庭。

广州普氏达翻译有限公司-购销合同翻译公司，技术转让合同翻译公司，联营合同翻译公司

合同中金额条款

合同中的金额翻译也是容易出错的地方，翻译时必须注意，不得差露、涂改。要正确使用货币符号和小数点，不同的货币符号代表不同国家的货币，小数点代表分节号，稍有疏忽其后果就不堪设想。合同翻译时国际贸易中***为常见的翻译类型，但并不是比较容易的翻译。相反，合同翻译是很复杂、很重要的翻译，若译文不准确或者不规范势必引起合同双方的经济纠纷。

广州普氏达翻译有限公司-租赁合同翻译公司，贸易合同翻译公司，买卖合同翻译公司

商务合同翻译的文本特征  ：其一，条理性。商务合同翻译文体的基本体式即为纲目、条款和细则，是译文的重要基本特征之一。条理性主要体现在语言体式上，为了求得行文和语言上的条理清晰，商务合同的条款在句式结构上大同小异，保持其结构上的一致性。  其二，规范性。由于商务合同是双方维护自己权益的法定书面依据，要求运用庄严体语言或正式文体。只有经双方同意后，才能对语言文字进行变动或修饰。

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，***针对各类型的合同翻译、质押合同翻译及股权转让协议翻译、股东协议翻译、运输合同翻译、保险合同翻译、劳动合同翻译、购销合同翻译、技术转让合同翻译、联营合同翻译、租赁合同翻译、贸易合同翻译、买卖合同翻译等。普氏达广州合同翻译始终致力于为国内外客户提供***的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

广州普氏达翻译有限公司-合同翻译公司，质押合同翻译公司，股东协议合同翻译公司特点是什么

当接到一个英文合同翻译任务，这里一个herein，那里一个whereof，后面又来一个hereby，这些平时很少用到的词全集中在这一份合同里了，相信很多不熟悉法律翻译的小伙伴一定会一脸懵逼。法律翻译的内容全然与日常接触到的英文不是一个风格，觉得一头雾水也是可以理解的。

广州普氏达翻译有限公司-运输合同翻译公司，保险合同翻译公司，劳动合同翻译公司要注意什么

shipping advice 是“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。然而 shipping instructi*** 则是“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。另外要注意区分 delivery note (送货回执) 与delivery order （交货单），vendor（卖主）与 vendee（买主），c***ignor（发货人）与 c***ignee（收货人）。上述这四对词语在英译时、极易发生笔误。

广州普氏达翻译有限公司-购销合同翻译公司，广州合同翻译，技术转让合同翻译公司，联营合同翻译公司好不好

除了知识积累之外，英文合同中还使用大量长句和套路，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解句子套路和各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。***后再按汉语表达习惯，变动语序，商务合同翻译，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达。

广州普氏达翻译有限公司-租赁合同翻译公司，贸易合同翻译公司，买卖合同翻译公司条件有哪些

试用期不符合录用条件情形不仅包括不能胜任工作，还包括、严重失职、营私舞弊、造成重大损害、造成严重影响等等。举轻以明重，既然试用期不符合录用条件属于可以解除的情形，那么严重失职等其他劳动过程中发生的情形都属于不符合录用条件的加重情形。

广州普氏达翻译有限公司是一家***做翻译的公司，***针对各类型的合同翻译、质押合同翻译及股权转让协议翻译、股东协议翻译、运输合同翻译、保险合同翻译、劳动合同翻译、购销合同翻译、技术转让合同翻译、联营合同翻译、租赁合同翻译、贸易合同翻译、买卖合同翻译等。普氏达广州合同翻译始终致力于为国内外客户提供***的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，并获得国内外众多客户的一致好评。欢迎来电!

广州普氏达翻译有限公司-合同翻译公司，质押合同翻译公司，股东协议合同翻译公司

酌情使用公文语惯用副词。商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。

广州普氏达翻译有限公司-运输合同翻译公司，保险合同翻译公司，劳动合同翻译公司

表达也就是产出，是商务合同翻译过程中很重要的一步。经过了前面分析和理解之后，在此译者要把译文表达出来，能否成功表达也受多种因素制约：译者对原文的理解程度、翻译技巧、手法和风格等。决不能提笔就译，注意词义理解片面；用法搭配不当；语体不尽一致；表述不合逻辑等问题。  

广州普氏达翻译有限公司-购销合同翻译公司，技术转让合同翻译公司，联营合同翻译公司

同中金额条款：合同中的金额翻译也是容易出错的地方，翻译时必须注意，不得差露、涂改。要正确使用货币符号和小数点，不同的货币符号代表不同国家的货币，合同翻译***，小数点代表分节号，稍有疏忽其后果就不堪设想。合同翻译时国际贸易中***为常见的翻译类型，但并不是比较容易的翻译。

广州普氏达翻译有限公司-租赁合同翻译公司，贸易合同翻译公司，买卖合同翻译公司

务合同翻译需要遵循的原则：用词要严谨。商务合同的翻译不同于一般文件的翻译，它要求对每句话甚至每个字眼都要有所推敲。拿英语来举例，一个英文单词“include”，在用于商务合同中时，它的其他性质的词“inclusive”、“including”、“included”，虽然都是指包含的意思，但因为形式不同，用于表示包含时间意思时所指的内容就会有所不同。这类具有争议性的词语，使用起来一定要格外注意。