镇江口译翻译服务,镇江译林翻译字字珠玑,镇江口译翻译

修辞格拟人的翻译技巧

拟人(the personifjcation)

所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写，赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化 。

例如：

(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是发明***。

(2)She is the favoured child of Fortune她是幸运之宠儿。

两句中名词mother和child通常用于人，而这里分别用于无生命的名词invention 和Fortune，使这两个词拟人化了。

拟人法英语中用得也很多。运用得好，不仅使语言表达得生动、有力，而且给人以亲切、实在的感受。

我们在对广告的翻译巾应该注意到以下几方面的势异：

***，语音差异。语言的发音能引起不同的听觉效果，在心理上激发不同的反应，或柔和、或清脆、或苍劲、或凝重。在广告语击中，经常运用拟声构成(oMomatopoelmotion)、声音象征(soMnd symbolism)和回音调(echohm)引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声、或用韵的特点有所不同，给译音带来不少困扰。例如本东芝公司曾使用过一切广告语“东芝(Toshiba)，东芝(Toshiba)，大家的东芝。”这是一仅

广告歌词，在翻译的处理上，的两个。东芝”按本话“Toshiba”发合。于是整句勃被一“些午轻人开玩笑地均谐合法念成了“偷去吧，偷去吧．大家的东西”， 经引申，这则广告的严肃性就大大降低，而址因为“东芝”变成了“东西”，“东芝”给公众献印象也就被淡化了。

第2，镇江口译翻译***，语义兹异。语言足文化的 部分，镇江口译翻译，又是文化的载体；它反映着一个比族的特征，不仅包含着该民族的历史和文化背景、而皿蕴涵着该民族对人牛的看法、生活方式和思维方式：广告词作为语台的一部分也要受到文化的约束。译者对广告词语的理解不能只限于宁面意义，还应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵。各国的广告词巾多引申成语、谚语或名人名诗，构成在翻译时的语义空缺或抵触，给翻译工作带来困难，特别是我们合些广告词的翻译如果只直接按字面去翻译，没有考虑到其他冈素，如语言、文化、政治、风俗等．那么译出来的东西会有停于西方文化：这大概存在以下情况：一是译名小符合英天文化。例如：上海产“白钢”钢笔，其英译为“White Feather“，在英语国家无人问津，共原因在丁英语中白色羽毛象征胆***；二是译文人雅，如cock一词在英美同家经常响指某人体器1官，如果任何广告词中带“鸡”字的词语，如“合鸡”、“雄鸡”等直接译成“cock”会有损商品形象，给入一种粗俗、缺乏教养的印象，以上是广告配音翻译小经常出现的问题，译者应该多注意广告广泛的文化内容。

法语翻译中连字符的使用

不同语言对于符号的使用有不同的要求，连字符号在法语翻译里起着承上启下的作用，它用来连接一些语法上从属的词或一个复合词的各个部分：Crois-moi. 相信我(动词+代词);un arc-en-ciel 彩虹(复合词)。

下列情况必须使用连字符号

A.在动词和倒置的主语人称代词之间：

Que dit-il ?(他说什么?) Que fait-elle ?(她说干什么?)

Que fait-on?(我们做什么?) 《Sors !》，镇江口译翻译服务， dis-je. (《出去!》， 我说。)

B.在一个命令式动词和跟在其后面的一个或几个宾语人称代词(其中包括代词en 和 y)之间。

Dis-moi， dis-lui， parle-leur， permettez-moi . (告诉我，镇江口译翻译供应商，告诉他，请给他们说， 请允许我。)

Dis-le-moi， dites-le-leur， allez-vous-en.(请把这事告诉我，请把这事告诉他们，滚开!)

Prenez-en， allez-y.(请吃点吧，过来吃吧。)

C.放在把动词与主语代词分开的谐音字母t 的前后：

A-t-elle compris ?Va-t-elle bien?Viendra-t-il?(她理解了吗?她身体可好?他将会来吗?)

Où va-t-on?

D.在人称代词和形容词 même 之间：Moi-même， toi-même， nous-mêmes， eux-mêmes. 我自己， 你自己， 我们自己，他们自己)

E. 在跟ci或là 一起组成的指示形容词和指示代词之间。在指示代词的情况下，连字符号就插在被限定的名词和副词ci或là中间：Ce chemisier-ci， cette robe-là， ces chaussure-là，celui-ci， celui-là， ceux-là.

G. 置于公共场所或街道名称的专有名词之间：Fontenay-sous-Bois